Често сам писао чланке о функционалности ВордПресса – па ћу данас писати о другом, а то је превођење ВордПресс странице са ВПМЛ-ом.
Шта је ВПМЛ – помоћник за превођење ВордПресс страница?
Превођење отпремљеног текстуалног садржаја на веб локацију чини се идеалном опцијом – веб локација може досећи још већу публику.
„Није ли ово врло компликован процес?“ питаће неко.
За друге начине прављења веб локација – можда.
Али на срећу – за ВордПресс је развио посебан додатак, како се зове ВПМЛ.
ВПМЛ је систем додатака који служе као алат за превођење веб локације (сам је не преводи, иако постоје функције које омогућавају њено превођење. О њима ћу говорити у наставку).
Јер – ВордПресс локација може имати много „елемената“ – попут менија, текстова у такозваним „виџетима“ („виџети“), текстова на самим страницама, категорија, ознака, отпремљених медија, као и, наравно, писаних публикација.
ВПМЛ се плаћа (премиум) алат.
Његове цене су сегментирани у три категорије: 29 УСД за лични блог, 79 УСД за вишејезични систем управљања садржајем, 159 УСД за вишејезичну агенцију.
Приказане цене су без ПДВ-а!
Разлика у ценама за лични блог и вишејезични систем за управљање садржајем су следеће функционалности (у корист система):
- сајтови који се заснивају на технологији е-трговине ВооЦоммерце могу се превести;
- имате подршку за непознате људе (креатори страница, креатори страница);
- можете превести прилагођена поља;
- можете да преведете виџете;
- можете превести текстове у теми и додацима / додацима;
- можете превести прилоге на различите језике;
- имате КСЛИФФ интерфејс;
- имате право на 2000 бесплатних речи месечно за аутоматски (машински) превод;
Када одређујете цене за лични блог, имате право да користите ВПМЛ на једној веб локацији.
У вишејезичном систему управљања садржајем – 3 (три).
У агенцији – имате право на неограничени износ.
Разлика између вишејезичног система и агенције је број веб локација.
Поред куповне цене – морам да кажем да ВПМЛ има и накнаду за одржавање.
„То је пљачка. Не слушам више“, рећи ће неко.
Смири се. Оно што створите након куповине ВПМЛ-а остаће.
Само ако не обновите лиценцу – нећете моћи да примате ажурирања софтвера. А таквих има.
Увек је могуће прећи са јефтиније претплате на скупљу.
Поред тога, ВПМЛ је увео политику поврата новца. Поврат новца може бити затражен у првих 30 дана од куповине производа.
Које су најважније карактеристике ВПМЛ-а преко којих се преводи ВордПресс страница?
Претплатник сам система за управљање садржајем – и оно што ћу овде делити засниваће се на њему.
Ако нисте сигурни да се оно што желите учинити може извршити најјефтинијом претплатом – претплатом на блог, увек можете тражити (на енглеском) овде.
ВПМЛ постоји једно основно проширење (додатак) и друга која се додају по вољи.
Додаци могу активирати бројне функције:
- могућност превођења медијских датотека, као што је превођење алт текста у слике;
- могућност издвајања такозваних низова – ово је способност превођења текста са интерфејса ваше веб локације;
- можете пратити креиране везе – како бисте били сигурни да неће „пукнути“;
- можете додати навигацију – попут навигације на бочној траци, „падајућих“ менија, такозваних „презли“, које помажу у навигацији ваших корисника;
Али мислим да морате приступити природи жељеног превода.
„Шта мислите?“ – рећи ћете.
Покушаћу да појасним.
Као што рекох – ВПМЛ је систем преко кога можете превести вашу веб локацију. Она сама „не преводи“.
Постоји могућност – подешавањем одговарајућих подешавања превести као:
- преведи се;
- примите (унајмите) треће стране (организације) да вас преведу;
- користите аутоматску опцију (машинско превођење) ВПМЛ-а, која се додатно плаћа. Као што рекох, можете добити до 2000 бесплатних речи месечно, али ако имате више текста, морате да размислите овде за цене. Сама цена делује на следећи начин: пуњење се врши из месеца у месец. И на пример: до 50.000 речи коштаће вас 15 долара. Требало би да знате да је обнављање аутоматско. Ако не желите да вам наплаћујемо: након што искористите квоту од 50.000 речи, поново морате да пређете на бесплатни план. А за коришћени период – платићете га следећег месеца;
- можете искористити интеграција трећих система да изврши превод;
ВПМЛ има могућност „повезивања“ са више система: као што је Матецат ( који је бесплатан ), МемоК, Мултитранс и многи други.
У време писања овог текста, још увек учим како се врши интеграција између ВПМЛ-а и Матецата путем АПИ-ја (обезбеђује сама веб локација Матецат). Дакле (бар у теорији) – моћи ћу аутоматски да пошаљем „текстове“ на превод Матецат-у (и тамо – путем аутоматског / машинског / превода да ми их преведу).
ВПМЛ је компатибилан са много тема и проширења / префикси .
Подешавања која се могу извршити помоћу ВПМЛ-а су веома.
Толико да може изгледати застрашујуће.
Због тога – корисник почетник може наићи на много проблема.
Да би их решили: постоји форум на енглеском , и може затражити подршку од подршке.
ВПМЛ такође има листу програмера са којима клијент може да ради (када је реч о превише персонализованим веб локацијама).
Шта треба имати на уму приликом превођења ВордПресс странице са ВПМЛ-ом?
Гоогле има своје смернице – што се тиче вишејезичних локација.
Преко ВПМЛ-а сам поставио своје везе које сам превео да би се отвориле као пасивендоход.нет/ру (први језик на који ћу преводити страницу је руски).
Мислим да постоји могућност да се други начин за структурирање веза може урадити помоћу ВПМЛ – онај који је де.екампле.цом (на пример). Али ово је изван мог знања.
Пре него што започнете са превођењем – консултујте се са искуснијим програмерима и СЕО стручњацима који ће бити најбоља опција за вас.
Још једна ствар која ме је импресионирала је то што иако се неки елементи веб локације могу превести – као што су текстови менија, медијске датотеке, категорије, ознаке (ознаке), текстови у такозваним „гаџетима“ (који граде бројне елементе на ВордПресс локацији), тада бар нисам могао да их преведем аутоматски.
Што ће представљати проблем ако имате пуно сличних елемената и не знате језик на који желите да их преведете.
Даћу вам пример: рецимо да имате веб локацију за е-трговину и да имате много етикета (ознака) којима сте означили своје производе (ради лакшег претраживања купаца). Да – моћи ћете да их преведете ручно. Али рецимо да сте поставили 1000 таквих ознака?
Друго – као што сам рекао је то ВПМЛ можда ће бити много ствари са којима ћете се први пут сусрести као технички проблем.
Али импресивно је да је одржавање сајта феноменално. Искрено ће желети да реше ваш проблем.
ВПМЛ Програм награђивања
ВПМЛ користи следеће методе да награди своје верне купце:
- могу да искористе посебне кодове за попуст (промо кодове) за попусте на веб локацијама независних сервиса попут Елемент (можете прочитати мој чланак о овом креатору страница), ВП Роцкет (додатак за побољшање брзине учитавања ВордПресс странице), Иоаст (додатак за СЕО оптимизацију странице) и други;
- могу бити „изузети“ (или умањени) од накнаде за обнављање ВПМЛ-а ако користе неки од услуге преводилачких партнера
ВПМЛ придружени програм
ВПМЛ има свој придружени програм који је доступан након куповине претплате.
Као претплатник на ВПМЛ који сам платио, ја сам подређени веб месту.
Промоција додатка се врши путем посебног линка – ово је моје (доступно у менију Мој налог) или банер.
Промоција се може обавити само путем личне веб странице или путем е-поште (коришћење плаћеног оглашавања није дозвољено). Провизије се плаћају путем ПаиПал-а.
Завршне мисли о превођењу ВордПресс странице са ВПМЛ-ом
По мом мишљењу, све док постоји добар садржај, свака веб локација треба да покуша да створи вишејезичну верзију.
Био сам импресиониран да је чак и машинско превођење са бугарског на други словенски језик (као што је руски) веома добро.
Имам скоро 200 публикација (у време писања овог чланка). А удвостручити их (или утростручити) је нешто што има пуно смисла.
Да, ВПМЛ у почетку изгледа застрашујуће. Али мислим да труд који улажете у превођење вашег садржаја може бити награђен.
Ако одлучите да прегледате веб локацију путем ВПМЛ-а, то можете учинити помоћу неких од приложених веза, као што је овај.
На тај начин, ако се одлучите да га купите, зарадићу малу провизију.
Користиће се за развој пасивендоход.нет
Ако желите да помогнете веб локацији на други начин – то можете учинити дељењем веза до отпремљених материјала. Или ће вам се можда свидети моја страница на Фејсбуку .
